1
00:02:16,440 --> 00:02:19,960
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,480 --> 00:02:23,360
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی
3
00:02:31,960 --> 00:02:33,280
اندر آؤ، البلج ہاتون۔
4
00:02:35,080 --> 00:02:36,120
بیٹھو پلیز۔
5
00:03:11,480 --> 00:03:12,640
اب سے،
6
00:03:14,000 --> 00:03:17,320
Umuroğlu قبیلے کا سربراہ
İlbilge Hatun ہے۔
7
00:03:26,920 --> 00:03:32,240
میں البلج ہاتون کے دور کو تسلیم کرتا ہوں۔
اور کچھ نہیں.
8
00:03:35,800 --> 00:03:37,720
آپ سب کو یہ معلوم ہونا چاہیے۔
9
00:03:40,120 --> 00:03:42,280
میرے بھائی ارطغرل بے کی لاش کہاں ہے؟
10
00:03:43,280 --> 00:03:44,800
وہ ایک چٹان سے کود گیا۔
11
00:03:46,400 --> 00:03:49,760
اگر وہ جنگلی درندوں کے ہاتھوں تباہ نہ ہوا ہو،
میرے آدمی اسے ڈھونڈ کر تمہارے پاس لائیں گے۔
12
00:03:51,960 --> 00:03:54,320
یہ ہمارے لیے انتہائی شرمندگی کا باعث ہے،
ارطغرل بے۔
13
00:03:54,880 --> 00:03:57,640
ہمیں جلاوطن کرنا آپ کا حق ہے۔
اس زمین سے، حاشیہ کے طور پر۔
14
00:03:58,120 --> 00:04:01,400
اور ہم آپ کو پہچانتے ہیں۔
ایسا کرنے کی مکمل طاقت ہے.
15
00:04:03,440 --> 00:04:06,000
میں آپ لوگوں کو ذمہ دار نہیں ٹھہراؤں گا۔
اپنے سردار کے گناہوں کے لیے۔
16
00:04:07,360 --> 00:04:08,680
آرام کرو۔
17
00:04:12,280 --> 00:04:16,640
اب میں آپ سے جو کچھ پوچھتا ہوں وہ آپ کا مطلق ہے۔
البلج ہاتون کی اطاعت۔
18
00:04:18,240 --> 00:04:21,880
جو بھی اس کی نافرمانی کرتا ہے۔
میری نافرمانی کریں گے۔
19
00:04:23,240 --> 00:04:24,880
-ترگت۔
- جی جناب
20
00:04:25,280 --> 00:04:28,520
ان تینوں غداروں کو نکالو
اور انہیں پھانسی کا انتظار کرو۔
21
00:04:28,840 --> 00:04:30,760
جیسا آپ کی مرضی جناب۔
22
00:04:32,840 --> 00:04:39,200
ہمیں معاف کر دیں جناب! برائے مہربانی!
23
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
میرا دل جل رہا ہے...
24
00:05:31,080 --> 00:05:33,440
اور میں اپنی قسمت سے تھک گیا ہوں۔
25
00:05:37,680 --> 00:05:39,320
مجھے اب کیا کرنا ہے؟
26
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
میں انتخاب کرنے کا خواب دیکھ رہا تھا۔
آپ کے لئے ایک خوبصورت بیوی، ایک عظیم شادی،
27
00:05:45,680 --> 00:05:48,440
اور بہت سے پوتے پوتیاں...
28
00:05:50,000 --> 00:05:53,440
یہ سوچنے کے لیے کہ میں قسمت میں تھا۔
اپنی قبر پر زمین کو سنبھالو...
29
00:05:58,120 --> 00:05:59,280
بتاؤ۔
30
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
تم اس دنیا سے چلے گئے...
31
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
میرے لیے اور کون ہے؟
32
00:06:08,240 --> 00:06:09,360
میں یہاں ہوں، سیلکن۔
33
00:06:11,840 --> 00:06:13,000
Gündoğdu.
34
00:06:17,120 --> 00:06:18,160
میرے پیارے Gündoğdu!
35
00:06:22,200 --> 00:06:23,320
Gündoğdu!
36
00:06:26,360 --> 00:06:27,720
میرا بہادر آدمی۔
37
00:06:29,720 --> 00:06:33,480
ہم نے اپنا بیٹا کھو دیا۔ سلیمان چلا گیا۔
38
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
میری محبت
39
00:06:39,880 --> 00:06:42,160
آپ نے اپنا فرض نبھایا
ایک عظیم ماں کے طور پر.
40
00:06:43,240 --> 00:06:44,440
اپنے آنسو صاف کرو۔
41
00:06:45,880 --> 00:06:46,920
اللہ کے حضور،
42
00:06:48,080 --> 00:06:51,440
اس کے مضامین بے اختیار ہیں۔
43
00:06:55,560 --> 00:06:56,720
Gündoğdu.
44
00:06:58,560 --> 00:07:01,920
میں اس کی حفاظت نہیں کر سکا۔
45
00:07:04,080 --> 00:07:09,080
میں اس کی دیکھ بھال نہیں کر سکتا تھا۔
46
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
ہم نے اپنا بیٹا کھو دیا۔
47
00:07:17,080 --> 00:07:18,240
سیلکن۔
48
00:07:19,680 --> 00:07:22,920
سپاہی کا مقدر شہادت ہے۔
49
00:07:24,080 --> 00:07:27,200
ہمارے بیٹے کو آسمان نے پاک کیا ہے۔
اور زمین کی طرف سے وارنش.
50
00:07:28,280 --> 00:07:30,720
ہم سلیمان سے جنت میں ملیں گے۔
51
00:07:32,360 --> 00:07:34,520
اب اپنی اداسی کو مٹا دو۔
52
00:08:18,760 --> 00:08:20,440
بسم اللہ الرحمن الرحیم۔
53
00:09:11,640 --> 00:09:14,920
ہم احتیاط کی طرف سے غلطی کریں گے
جب تک ہم آپ کے بھائی کی لاش نہ ڈھونڈیں۔
54
00:09:15,120 --> 00:09:18,520
میں تمہارے کیمپ میں اپنے آدمیوں کو تیار رکھوں گا۔
صرف صورت میں.
55
00:09:19,200 --> 00:09:20,480
وہ میرا بھائی نہیں ہے۔
56
00:09:22,240 --> 00:09:23,880
ہمارے ایک جیسے والدین ہو سکتے ہیں
57
00:09:24,640 --> 00:09:26,840
لیکن ہم بنیادی طور پر مختلف ہیں۔
58
00:09:27,720 --> 00:09:30,840
Umuroğlu قبیلے نے اپنی کوئی شان نہیں کھوئی،
البلج ہاتون۔
59
00:09:31,880 --> 00:09:33,600
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔
60
00:09:34,960 --> 00:09:38,560
مجھے کوئی شک نہیں ہے کہ آپ کریں گے۔
اپنے قبیلے کو جلد از جلد ترتیب دیں۔
61
00:09:39,480 --> 00:09:40,840
اپنے محافظ کو مایوس نہ ہونے دیں۔
62
00:09:41,560 --> 00:09:43,320
میں تحقیقات شروع کروں گا۔
63
00:09:44,320 --> 00:09:47,680
میں اس وقت تک ہار نہیں مانوں گا جب تک میں نہیں ڈالوں گا۔
ایک بار اور سب کے لئے اس کا خاتمہ.
64
00:09:48,440 --> 00:09:52,280
جس نے بھی اس کی مدد کی میں اسے سزا دوں گا۔
65
00:09:54,360 --> 00:09:56,120
لیکن سب سے پہلے، سرما کا معاملہ ہے.
66
00:09:57,960 --> 00:09:59,280
ہم اس کے بارے میں کیا کریں؟
67
00:10:00,040 --> 00:10:02,880
یہ واضح ہے کہ یہ وہ تھا
جو میرے بھائی کو خط لے گیا۔
68
00:10:04,600 --> 00:10:05,880
یہ وہ تھی، ہاں۔
69
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
تاہم، وہ یہ نہیں جانتی تھی۔
وہ Albastı تھا.
70
00:10:10,080 --> 00:10:12,840
آپ انچارج چیف ہیں۔
اب آپ کے قبیلے کا، البلج ہاتون۔
71
00:10:13,560 --> 00:10:15,120
اور وہ تمہاری بہن ہے۔
72
00:10:16,280 --> 00:10:17,640
فیصلہ آپ نے کرنا ہے۔
73
00:10:34,000 --> 00:10:35,280
میرے والد کو قتل کر دیا گیا۔
74
00:10:38,720 --> 00:10:40,280
میرا بھائی غدار نکلا۔
75
00:10:43,720 --> 00:10:45,000
اور میری بہن سرمہ...
76
00:10:46,040 --> 00:10:47,520
میری عزت کھو دی.
77
00:10:50,680 --> 00:10:52,360
قسمت کی خواہشوں کا شکریہ،
78
00:10:52,440 --> 00:10:54,240
اب مجھے اپنے قبیلے کا بوجھ اٹھانا ہوگا۔
79
00:10:57,360 --> 00:10:59,520
میرے ارد گرد بہت سے لوگ ہیں۔
80
00:11:03,040 --> 00:11:04,760
لیکن میں اس بھیڑ میں بالکل اکیلا ہوں۔
81
00:11:09,040 --> 00:11:12,000
میں نے ایک بار بڑے ہونے کا خواب دیکھا
82
00:11:12,880 --> 00:11:16,480
اپنے والدین، میرے بھائی کے ساتھ
اور میرے قبیلے میں میری بہن۔
83
00:11:18,600 --> 00:11:21,560
معلوم ہوا کہ میرا مقدر تنہا تھا۔
84
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
اب،
85
00:11:28,120 --> 00:11:31,080
دل سے مایوسی مٹا دو
البلج ہاتون۔
86
00:11:33,040 --> 00:11:36,560
اکیلے رہنا آپ کا مقدر نہیں ہے۔
87
00:11:40,120 --> 00:11:43,600
ہم نے ساتھ رہنے کی قسم کھائی۔
88
00:11:46,080 --> 00:11:49,760
ہمیں اپنے وعدے میں تاخیر کرنی پڑتی
89
00:11:50,760 --> 00:11:53,080
لیکن ہم اسے ہر قیمت پر پورا کریں گے۔
90
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
ایک بار جب ہم اس رکاوٹ کو عبور کر لیں،
91
00:11:58,680 --> 00:12:01,160
ہم اپنا وعدہ پورا کریں گے۔
92
00:12:05,000 --> 00:12:07,080
تاہم آپ فٹ نظر آتے ہیں، ارطغرل بے۔
93
00:12:09,320 --> 00:12:11,000
میں قبیلہ آپ کے سپرد کر رہا ہوں۔
94
00:12:11,320 --> 00:12:14,520
مجھے فوراً بتا دیں۔
اگر آپ کو کسی پریشانی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
95
00:12:15,560 --> 00:12:18,800
آپ ہمیشہ سائے میں رہیں گے۔
میری حفاظت کا۔
96
00:12:20,280 --> 00:12:21,560
شکریہ
97
00:12:55,120 --> 00:12:56,680
ان لوگوں کی قسمت کا مشاہدہ کریں ...
98
00:12:57,720 --> 00:12:59,760
جو ہماری پیٹھ میں چھرا گھونپتے ہیں
99
00:12:59,920 --> 00:13:04,360
اور ہمارے درمیان اتحاد کو خطرہ ہے۔
100
00:13:05,880 --> 00:13:08,160
اور اس بات کو اپنے ذہنوں میں نقش کریں!
101
00:13:09,320 --> 00:13:13,080
ہماری روایت میں
ہم غداری کو معاف نہیں کرتے!
102
00:13:16,560 --> 00:13:21,440
غداروں کی بخشش
بے گناہوں پر ظلم کا نتیجہ!
103
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
یہ Beybolat ہے!
104
00:16:49,880 --> 00:16:51,000
آئیے اسے واپس لے جائیں۔
105
00:18:50,400 --> 00:18:51,680
Arıkbuka!
106
00:19:20,400 --> 00:19:21,480
Gündoğdu.
107
00:19:23,440 --> 00:19:25,840
اللہ کا شکر ہے کہ مجھے آپ کا چہرہ دیکھنے کو ملا۔
108
00:19:31,680 --> 00:19:35,440
لیکن سنگورٹیکن کہاں ہیں؟
109
00:19:35,760 --> 00:19:38,240
اور ڈنڈر؟
110
00:19:39,080 --> 00:19:41,400
الٹیکن کے بارے میں کیا خیال ہے؟
111
00:19:42,520 --> 00:19:45,680
وہ سب ٹھیک ہیں۔
آپ ان کی دعاؤں میں ہیں۔
112
00:19:47,520 --> 00:19:50,200
ارطغرل بے معافی کے بعد
Alıncak سے موصول ہوا،
113
00:19:51,080 --> 00:19:54,160
وہ تلاش کر رہے ہیں
ہمارے لیے مناسب گھر کے لیے۔
114
00:19:56,640 --> 00:19:59,680
جہاں تک الٹیکن کا تعلق ہے، وہ آزاد پھرتا ہے۔
115
00:20:00,160 --> 00:20:02,600
اور وہ حاصل کرتا ہے جو وہ چاہتا ہے، بالکل آپ کی طرح۔
116
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
Gündoğdu نے مجھے اس کے بارے میں بتایا
تمہارے آنے سے پہلے بیٹا
117
00:20:14,560 --> 00:20:17,200
کیا ہمارے آدمیوں کو لاش ملی؟
اس غریب روح کی؟
118
00:20:17,440 --> 00:20:20,160
وہ اب بھی تلاش کر رہے ہیں، ماں.
اس میں زیادہ وقت نہیں لگانا چاہیے۔
119
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
اگر وہ ابھی تک زندہ ہے تو کیا ہوگا؟
120
00:20:30,680 --> 00:20:33,600
اس کے پاس اب کوئی طاقت نہیں ہے، Savcı.
121
00:20:34,240 --> 00:20:35,680
ہم جانتے ہیں کہ وہ کون ہے۔
122
00:20:36,480 --> 00:20:42,640
چاہے وہ زندہ رہے، جلد یا بدیر
وہ میری تلوار سے ملنے جا رہا ہے۔
123
00:20:44,880 --> 00:20:45,840
صاحب
124
00:20:46,520 --> 00:20:49,320
آپ کو یہ کیسے پتہ چلا؟
Beybolat Albastı تھا؟
125
00:20:49,480 --> 00:20:51,560
آپ کو اس کے فریب کا پتہ کیسے چلا؟
126
00:20:52,880 --> 00:20:55,400
مجھے بیبولات پر شک تھا۔
ایک طویل وقت کے لئے.
127
00:20:57,360 --> 00:20:58,680
تاہم،
128
00:20:59,440 --> 00:21:02,000
اگر یہ اس کے لئے نہیں تھا
البلج ہاتون کی مدد...
129
00:21:03,160 --> 00:21:05,120
یہ مشکل ہو جائے گا
اس کے بارے میں جانیں.
130
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
کیا البلج ہاتون کو یہ معلوم تھا؟
اس کا بھائی Albastı تھا؟
131
00:21:11,360 --> 00:21:12,480
ہرگز نہیں۔
132
00:21:12,920 --> 00:21:16,280
تاہم، جیسے ہی اس نے محسوس کیا
کچھ مشکوک ہے، اس نے مجھے بتایا۔
133
00:21:19,600 --> 00:21:22,360
ہم نے ایک ساتھ چارہ استعمال کیا۔
Albastı باہر آمادہ کرنے کے لئے.
134
00:21:26,040 --> 00:21:27,800
اور اس نے چارہ لے لیا۔
135
00:21:30,560 --> 00:21:33,920
کچھ ایسا کرنا،
یہ جان کر کہ یہ تمہارا اپنا بھائی ہے،
136
00:21:34,800 --> 00:21:37,000
بہت مشکل ہونا چاہئے.
137
00:21:38,720 --> 00:21:43,440
اس نے ایک بار پھر ثابت کر دیا کہ وہ قابل ہے۔
ایک سردار کی بیوی ہونے کی وجہ سے۔
138
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
بس یہی نہیں ماں۔
139
00:21:52,640 --> 00:21:57,120
جب سلیمان فرار ہوا، البلج ہاتون
اس کی مدد کی
140
00:21:57,840 --> 00:22:00,440
اور اسے میرے حوالے کر دیا۔
141
00:22:04,240 --> 00:22:06,080
لیکن اس نے ہمیں اس کے بارے میں کبھی نہیں بتایا۔
142
00:22:06,640 --> 00:22:09,880
ہمارے پاس وقت تھا جب ہم نہیں کرتے تھے۔
آنکھ سے دیکھو، اور ہم نے بحث کی۔
143
00:22:10,320 --> 00:22:13,880
لیکن اس نے کبھی ہماری ناک نہیں رگڑی
ایک بار نہیں
144
00:22:16,760 --> 00:22:17,920
سیلکن، میرے عزیز.
145
00:22:18,720 --> 00:22:23,120
البلج کا بھائی غدار ہو سکتا ہے۔
اور ایک ظالم آدمی
146
00:22:24,040 --> 00:22:26,440
لیکن اس کے باوجود اس نے اپنے بھائی کو کھو دیا۔
147
00:22:27,960 --> 00:22:32,400
یہ بہت ضروری ہے کہ ہم اس کا دورہ کریں۔
اسے ہماری حمایت دکھانے کے لیے۔
148
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
دوسری عورتوں سے کہو
149
00:22:34,560 --> 00:22:37,680
ایک مناسب تحفہ تیار کرنے کے لئے
ایک خاتون سردار کے لیے۔
150
00:22:37,920 --> 00:22:39,600
جیسا آپ کی مرضی ماں۔
151
00:22:42,680 --> 00:22:44,400
ہم نے اپنے دشمنوں کو شکست دی۔
152
00:22:45,600 --> 00:22:48,040
اور ہم اکٹھے ہو گئے۔
جن کے ساتھ ہم ترس رہے تھے۔
153
00:22:49,720 --> 00:22:50,880
اللہ کا شکر ہے۔
154
00:24:03,760 --> 00:24:05,000
Albastı
155
00:24:06,320 --> 00:24:09,760
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں روحوں کو جانے دوں گا۔
تاریک پانیوں کا آپ کی روح کا دعویٰ ہے؟
156
00:24:17,440 --> 00:24:21,560
ہمیں ابھی بھی بہت سی جانیں لینا باقی ہیں۔
157
00:25:04,600 --> 00:25:07,080
میں اس سرزمین پر بدلہ لینے آیا ہوں۔
158
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
آپ میرے ساتھ کھڑے رہیں گے۔
159
00:25:24,520 --> 00:25:27,840
اپنی روح کو پاک اور مرمت کرو۔
160
00:25:31,200 --> 00:25:32,920
تازہ دم ہو جاؤ۔
161
00:25:35,320 --> 00:25:37,120
تازہ دم ہو جاؤ۔
162
00:25:38,680 --> 00:25:40,200
تازہ دم ہو جاؤ۔
163
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
کیا میں داخل ہو سکتی ہوں بہن؟
164
00:26:11,200 --> 00:26:12,320
اندر آجاؤ۔
165
00:26:18,880 --> 00:26:20,320
آپ نے میرے لیے بھیجا؟
166
00:26:22,480 --> 00:26:23,760
یہاں آؤ۔
167
00:26:30,760 --> 00:26:31,960
ہاں بہن۔
168
00:26:32,680 --> 00:26:35,960
تم نے بہت چالیں چلائی ہیں۔
169
00:26:36,720 --> 00:26:38,880
اور آج تک اتنی نفرتیں پھیلائی ہیں۔
170
00:26:45,160 --> 00:26:46,600
آپ کی آخری چال
171
00:26:47,480 --> 00:26:49,080
مینگو سے خط لے رہا تھا۔
172
00:26:49,720 --> 00:26:52,400
اور اسے ہمارے بھائی کے حوالے کرنا۔
173
00:26:54,080 --> 00:26:56,240
میں نے سوچا کہ یہ محبت کا خط ہے بہن۔
174
00:27:02,600 --> 00:27:04,040
اس کے باوجود،
175
00:27:05,640 --> 00:27:09,640
آپ اسے ہمارے بھائی کے پاس لے گئے۔
پوری طرح سے جانتا ہے کہ وہ کیا کر رہا ہے۔
176
00:27:11,400 --> 00:27:14,600
بتاؤ۔ کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ البستی تھا؟
177
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
میں تم سے پوچھ رہا ہوں۔
178
00:27:19,880 --> 00:27:21,280
کیا آپ نے میرا سوال سنا؟
179
00:27:22,480 --> 00:27:24,760
کیا آپ جانتے ہیں کہ Beybolat Albastı تھا؟
180
00:27:25,360 --> 00:27:26,440
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔
181
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
میں قسم کھاتا ہوں مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔
182
00:27:30,960 --> 00:27:33,640
میں پہلے ہی اپنے آپ سے شرمندہ ہوں۔
183
00:27:35,560 --> 00:27:39,320
ہمارا بھائی ٹوٹ گیا ہے۔
ہمیں کتنی کم عزت تھی۔
184
00:27:40,720 --> 00:27:43,360
اس نے ہمارے پورے قبیلے کو پھینک دیا۔
اس کے لالچ کے لئے.
185
00:27:45,080 --> 00:27:46,800
اور تم مجھ میں پھاڑ رہے ہو۔
186
00:27:57,640 --> 00:28:00,040
ہمارے بھائی نے فائدہ اٹھایا
میری بے گناہی کا بھی۔
187
00:28:00,960 --> 00:28:04,800
پلیز مجھے مت رکھیں
شک کے تحت، بہن.
188
00:28:05,640 --> 00:28:06,720
یقین کرو۔
189
00:28:08,320 --> 00:28:10,440
میرا گناہ صرف اس کی اطاعت ہے۔
190
00:28:49,520 --> 00:28:51,360
اب سے تم میری بات مانو گے۔
191
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
اگر تم میری پیٹھ کے پیچھے کچھ کرو گے
192
00:29:12,480 --> 00:29:15,080
میں آپ کو منصفانہ اور معروضی طور پر فیصلہ کروں گا۔
جیسے تم میری بہن نہیں ہو
193
00:29:15,480 --> 00:29:18,280
اور میں تمہیں پھانسی دے دوں گا۔
سب کے سامنے.
194
00:29:20,880 --> 00:29:21,960
اب چھوڑ دو۔
195
00:29:46,880 --> 00:29:47,760
مینگو!
196
00:29:50,840 --> 00:29:52,080
ہاں میڈم۔
197
00:29:53,520 --> 00:29:55,200
سرمہ سے نظریں مت ہٹاؤ۔
198
00:29:55,680 --> 00:29:57,000
جیسا آپ کی مرضی، میڈم۔
199
00:30:20,080 --> 00:30:21,920
ان سے کہو کہ جاسوس کا پیچھا کرتے رہیں۔
200
00:30:23,200 --> 00:30:25,400
- اس کا سراغ لگاتے رہیں۔
- جی جناب
201
00:30:40,120 --> 00:30:41,400
آرکبوکا۔
202
00:30:48,200 --> 00:30:49,560
کیا میں مر نہیں گیا؟
203
00:30:51,840 --> 00:30:54,160
میرے آباؤ اجداد مقدس آدمی تھے، البستی۔
204
00:30:54,960 --> 00:30:57,680
وہ ورزش کرتے تھے۔
لوگوں میں سیاہ روحیں
205
00:30:58,920 --> 00:31:02,240
پانی کی روحوں کو نکالنا
تم میں بچوں کا کھیل تھا۔
206
00:31:06,160 --> 00:31:07,360
میری بات سنو۔
207
00:31:08,040 --> 00:31:09,720
ہمارے پاس بات کرنے کو بہت کچھ ہے۔
208
00:31:32,160 --> 00:31:36,000
سلطان بیبارس نے کہا کہ
ذاتی طور پر اپنی فوج کے ساتھ اناطولیہ آئیں،
209
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
اپنے اوغز بھائیوں کو بچانے کے لیے۔
210
00:31:39,920 --> 00:31:44,960
اس نے ہتھیار اور سونا بھیجنے کا وعدہ کیا۔
اناطولیہ جانے والے بحری جہاز پر سوار
211
00:31:45,160 --> 00:31:47,640
منگولوں کے خلاف جنگ میں مدد کرنا۔
212
00:31:48,840 --> 00:31:52,360
کی طرف سے سلطان Baybars کی حمایت
جنوب خود سے کافی نہیں ہوگا۔
213
00:31:54,200 --> 00:31:55,800
گولڈن ہارڈ کا خان...
214
00:31:57,360 --> 00:32:00,520
برک ہان پر حملہ کرنا چاہیے۔
شمال سے بھی.
215
00:32:04,360 --> 00:32:07,080
اگر ہم ایک معاہدہ کرنے کا انتظام کرتے ہیں۔
برکے ہان کے ساتھ جیسا کہ ہماری مرضی...
216
00:32:09,760 --> 00:32:11,720
ہم منگولوں کو پھنس چکے ہوں گے۔
217
00:32:12,920 --> 00:32:14,040
اور ہم کر سکتے ہیں...
218
00:32:14,800 --> 00:32:18,520
انہیں سینے میں دائیں طرف مارو.
219
00:32:23,720 --> 00:32:26,760
پھر یہ سب پر منحصر ہے۔
برک ہان کے ساتھ آپ کا معاہدہ۔
220
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
مرگن نے ہمیں دی خبر کے مطابق،
221
00:32:29,720 --> 00:32:33,080
برک ہان کا جاسوس جا رہا ہے۔
کل کاروانسری میں ہونا۔
222
00:32:33,480 --> 00:32:35,680
ہم اس لمحے کا انتظار کر رہے ہیں۔
ایک طویل وقت کے لئے.
223
00:32:36,600 --> 00:32:38,480
میں کل اس سے اپنے خفیہ مقام پر ملوں گا۔
224
00:32:39,880 --> 00:32:42,200
امید ہے، میں کر سکوں گا۔
میں جو معاہدہ چاہتا ہوں اسے حاصل کریں۔
225
00:32:45,000 --> 00:32:48,040
اور صرف ایک ہی چیز
جو اس عظیم جنگ کے لیے رہ گیا ہے۔
226
00:32:48,960 --> 00:32:51,120
ہمارے لیے مشعل روشن کرنا ہے۔
227
00:32:54,960 --> 00:32:55,800
صاحب
228
00:32:56,600 --> 00:33:01,440
ہم اپنی پوری کوشش کریں گے۔
اناطولیہ میں قبائل کو ترتیب دیں۔
229
00:33:01,800 --> 00:33:05,160
مجھے یقین ہے کہ ہم کر سکیں گے۔
کافی سپاہی حاصل کریں، لیکن...
230
00:33:06,120 --> 00:33:09,440
منگول ضرور کریں گے۔
ہمارے درمیان تباہی پھیلانا جاری رکھیں۔
231
00:33:09,600 --> 00:33:12,560
وہ کچھ بھی نہیں رکیں گے۔
ہمارے سرداروں کو روکنے کے لیے
232
00:33:12,640 --> 00:33:15,160
اس مقدس جنگ میں حصہ لینے سے،
233
00:33:15,720 --> 00:33:19,240
ہم جس جہاز پر ہیں وہ جاری رہے گا۔
طوفانی سمندروں میں سفر کرنا
234
00:33:19,320 --> 00:33:20,880
اور سخت لہروں کے خلاف۔
235
00:33:21,840 --> 00:33:23,640
جو یہ خطرہ مول نہیں لے سکتے
236
00:33:23,720 --> 00:33:26,160
غالب کے سامنے سر تسلیم خم کر دیں گے
اور جہاز چھوڑ دو.
237
00:33:29,520 --> 00:33:34,920
یہ انسان کی فطرت ہے۔
طاقتور کے سامنے پیش کرنا۔
238
00:33:39,440 --> 00:33:41,000
قوت ارادی رکھنے والے
239
00:33:41,640 --> 00:33:44,920
پہنچنے کے سوا کچھ نہیں سوچنا
افق پر زمین.
240
00:33:46,320 --> 00:33:50,160
جب کہ کمزور لوگ مصروف ہیں۔
خود کارنامے کے ساتھ.
241
00:33:51,240 --> 00:33:54,720
وہ اپنے ہی لالچ میں ڈوب جاتے ہیں۔
اور دشمن کا شکار ہو جاتے ہیں۔
242
00:33:57,760 --> 00:34:00,400
ایسے آدمی بوجھ ہوتے ہیں۔
اس جہاز پر ویسے بھی، ترگت۔
243
00:34:00,880 --> 00:34:03,040
اس طرح، انہیں اوپر پھینک دیا جانا چاہئے.
244
00:34:05,120 --> 00:34:06,720
اناطولیہ میں جو بھی ہو،
245
00:34:07,080 --> 00:34:11,800
ایک بار جب ہم نے ٹارچ جلائی
لوگوں کے دلوں کو روشن کرنا،
246
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
کچھ بھی اسے بجھا نہیں سکے گا.
247
00:34:14,360 --> 00:34:16,160
ٹھیک ہے بھائی۔
248
00:34:16,800 --> 00:34:20,600
کسی بھی صورت میں، یہ وہ ہونے جا رہا ہے
ایمان کے ساتھ یہ جنگ کون جیتے گا۔
249
00:34:20,880 --> 00:34:22,920
اگر ہم نہیں مرتے تو ہم تجربہ کار ہیں۔
250
00:34:23,160 --> 00:34:24,960
اور اگر ہم مر گئے تو شہید ہیں۔
251
00:34:26,240 --> 00:34:29,120
کسی بھی صورت میں، ہم جیتیں گے.
اللہ تعالیٰ ہمیں نصیب فرمائے۔
252
00:34:29,320 --> 00:34:30,680
-آمین۔
-آمین۔
253
00:34:34,000 --> 00:34:35,760
-ترگت۔
- جی جناب
254
00:34:36,560 --> 00:34:40,280
ہم ملنے کے لیے فجر کے وقت روانہ ہوں گے۔
برک ہان کا جاسوس۔
255
00:34:41,680 --> 00:34:42,680
ٹھیک ہے
256
00:34:43,480 --> 00:34:44,840
کیا میں داخل ہو سکتا ہوں، جناب؟
257
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
اندر آؤ ڈمرول۔
258
00:34:53,800 --> 00:34:55,160
کیا آپ نے بیبولات کو پایا؟
259
00:34:55,800 --> 00:34:57,600
ہم نے ہر جگہ چیک کیا ہے،
260
00:34:57,800 --> 00:34:59,320
لیکن ابھی تک اس کا کوئی سراغ نہیں ہے۔
261
00:35:26,920 --> 00:35:30,280
تو، پانی کی سیاہ روحیں
اپنے فانی جسم کو چھوڑ دیا ہے۔
262
00:35:36,000 --> 00:35:37,240
آرکبوکا۔
263
00:35:40,280 --> 00:35:41,480
تم نے مجھے کیسے پایا؟
264
00:35:48,560 --> 00:35:49,960
آپ کو ابھی تک معلوم ہونا چاہئے۔
265
00:35:51,040 --> 00:35:54,240
اگر ہم کچھ تلاش کرنا چاہتے ہیں،
ہم جہنم میں سات منزلیں کھودیں گے۔
266
00:35:55,560 --> 00:35:57,040
اب بتاؤ کیا ہوا؟
267
00:35:59,480 --> 00:36:00,600
ارطغرل
268
00:36:02,680 --> 00:36:04,480
اسے پتہ چلا کہ میں البستی ہوں۔
269
00:36:05,880 --> 00:36:07,240
وہ میرے پیچھے آیا۔
270
00:36:08,640 --> 00:36:10,600
اور مجھے ایک چٹان پر پھنسا دیا۔
271
00:36:12,760 --> 00:36:14,320
مجھے کودنے پر مجبور کیا گیا۔
272
00:36:15,160 --> 00:36:17,040
اگر تم باج کی طرح اڑنا چاہتے ہو،
273
00:36:17,440 --> 00:36:19,160
آپ کو اپنے پنکھوں پر اعتماد کرنے کی ضرورت ہے۔
274
00:36:20,240 --> 00:36:22,360
یا آپ کریش ہو جائیں گے، جیسے آپ نے کیا تھا۔
275
00:36:26,560 --> 00:36:27,680
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
276
00:36:29,440 --> 00:36:31,360
آپ پوری طرح یہاں نہیں آتے
277
00:36:32,080 --> 00:36:33,800
جب تک کہ کچھ اہم نہ ہوا ہو۔
278
00:36:34,720 --> 00:36:36,160
میرے خونی بھائی...
279
00:36:37,760 --> 00:36:39,280
Andam Alıncak...
280
00:36:41,640 --> 00:36:44,560
وہ کسی بھی حکم پر عمل کرنے میں ناکام رہا۔
Hülagü خان نے اسے دیا۔
281
00:36:45,600 --> 00:36:47,160
اس کے سپاہی منتشر ہو گئے۔
282
00:36:47,840 --> 00:36:49,480
ہمیں نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔
283
00:36:49,760 --> 00:36:50,920
تمام کمانڈرز
284
00:36:51,560 --> 00:36:54,760
اور یہاں تک کہ ہلاگ خان نے اس کا مذاق اڑایا،
یہاں تک کہ اس کی توہین کی.
285
00:36:59,720 --> 00:37:01,800
مجھے دکھ ہوا۔
Alıncak کے ساتھ بھی کیا ہوا؟
286
00:37:04,080 --> 00:37:05,160
تاہم...
287
00:37:05,920 --> 00:37:08,880
اس نے سوچا کہ وہ آسانی سے کر سکتا ہے۔
اس زمین پر قبضہ کرو.
288
00:37:09,960 --> 00:37:11,000
وہ غلط تھا۔
289
00:37:13,000 --> 00:37:15,800
میں النکاک کو بچپن سے جانتا ہوں۔
290
00:37:16,360 --> 00:37:19,280
اس نے بہت سی مشکلات پر قابو پالیا
مہارت کے ساتھ.
291
00:37:19,800 --> 00:37:22,200
جب وہ اٹھنے ہی والا تھا۔
Hülagü Khan کے مضامین میں سے،
292
00:37:22,400 --> 00:37:23,760
اس نے یہ سب کھو دیا.
293
00:37:24,400 --> 00:37:27,120
Alıncak ہارا ہوا نہیں ہے، Albastı.
294
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
کوئی تو ضرور ہوگا۔
اس کے خلاف جانا.
295
00:37:35,160 --> 00:37:36,640
آپ ٹھیک کہتے ہیں، آرکبوکا۔
296
00:37:38,680 --> 00:37:40,680
اس میں ارطغرل کا ہاتھ تھا۔
297
00:37:44,840 --> 00:37:49,200
اس نے النکاک کو اس سے روکا۔
کسی بھی حکم پر عمل کریں.
298
00:37:49,960 --> 00:37:51,400
اور پھر اس نے النکاک کو ختم کیا۔
299
00:37:52,200 --> 00:37:55,200
ارطغرل اتنا طاقتور نہیں ہے۔
یہ سب کرنے کے لیے.
300
00:37:56,240 --> 00:37:57,680
تم اسے کیوں نہیں اتار سکے؟
301
00:38:00,640 --> 00:38:03,800
تم ایسے بولو
کیونکہ آپ ارطغرل کو نہیں جانتے۔
302
00:38:06,640 --> 00:38:09,000
اس نے میری اپنی بہن کو میرے خلاف کر دیا۔
303
00:38:11,320 --> 00:38:13,080
وہ کسی اور کے ساتھ کام کرتا ہے۔
304
00:38:14,320 --> 00:38:16,280
اور اب، اس کا بھائی Gündoğdu اس کے ساتھ ہے۔
305
00:38:17,560 --> 00:38:20,000
وہ یقینی طور پر کچھ منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔
306
00:38:21,520 --> 00:38:25,000
ارطغرل کو کبھی کم نہ سمجھیں۔
307
00:38:25,640 --> 00:38:28,080
ایک مضبوط جسم آپ کو جیتنے دیتا ہے۔
ایک آدمی کے خلاف،
308
00:38:28,680 --> 00:38:31,800
جبکہ ایک مضبوط دماغ، ہزار۔
309
00:38:33,640 --> 00:38:35,640
اب تک میں نے سجایا ہے۔
میرا گھوڑا
310
00:38:35,800 --> 00:38:41,000
چار خانوں کے سروں کے ساتھ،
17 سردار، اور 45 کمانڈر۔
311
00:38:42,560 --> 00:38:45,120
میرے پاس ارطغرل کے سر کی بھی گنجائش ہے۔
312
00:38:50,400 --> 00:38:54,760
وہ خلاف کام کر رہا ہے۔
ہماری قوم اور منگول۔
313
00:38:56,320 --> 00:38:59,600
خبردار۔ وہ برک ہان کا اتحادی ہے۔
اس زمین میں.
314
00:39:00,440 --> 00:39:01,560
برک ہان؟
315
00:39:03,240 --> 00:39:06,280
اب میں دیکھتا ہوں کہ وہ جاسوس کیوں؟
پورے راستے یہاں آیا.
316
00:39:07,960 --> 00:39:09,080
کیا جاسوس؟
317
00:39:09,280 --> 00:39:11,920
برک ہان کے اہم جاسوسوں میں سے ایک
بظاہر یہاں آئے ہیں۔
318
00:39:13,320 --> 00:39:15,800
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ جاسوس یہاں ہے؟
319
00:39:16,240 --> 00:39:20,680
میں اعلیٰ ترین رینکنگ میں سے ایک ہوں۔
نگرانی فورسز میں اہلکار.
320
00:39:21,520 --> 00:39:23,240
میں جانتا ہوں کہ ہوا کہاں چلتی ہے
321
00:39:23,560 --> 00:39:25,640
اور جہاں پرندے اترتے ہیں،
322
00:39:25,920 --> 00:39:28,200
اور جہاں سانپ رہتا ہے۔
323
00:39:29,920 --> 00:39:33,120
لگتا ہے وہ ارطغرل سے ملیں گے۔
324
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
میں جانتا ہوں کہ کیا کرنا ہے۔
325
00:39:38,760 --> 00:39:42,520
میں ختم کرنا یقینی بناؤں گا۔
Andam Alıncak سب کچھ ختم کرنے میں ناکام رہا۔
326
00:39:43,160 --> 00:39:45,280
میں اس کا نام صاف کر دوں گا۔
327
00:39:46,280 --> 00:39:49,000
میں ارطغرل سے سب کچھ نکال دوں گا۔
328
00:39:50,760 --> 00:39:52,120
اس کی روح سمیت۔
329
00:39:55,440 --> 00:39:58,240
ان کے قبیلے کو اپنی مرضی کے مطابق کنٹرول کرنے کے لیے
330
00:40:00,160 --> 00:40:02,720
کوئی ہے؟
یہ جاننا ہے کہ میں زندہ ہوں۔
331
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
اور وہ کون ہو سکتا ہے؟
332
00:41:58,000 --> 00:42:00,560
Tuğçe Erteki کے ذریعہ ذیلی عنوان کا ترجمہ